-
-
"Cheminant, il n’y a pas de chemin"
"Tout passe et tout demeure, mais notre affaire est de passer, passer traçant des chemins, chemins sur la mer.
Jamais je n’ai cherché la gloire, ni à laisser dans la mémoire des hommes ma chanson ; j’aime les mondes subtils, aériens et délicats, comme des bulles de savon.
J’aime à les voir se teinter de soleil et d’écarlate, voler sous le ciel bleu, trembler subitement et éclater…
Jamais je n’ai cherché la gloire.
Cheminant, là sont tes traces, le chemin, et rien de plus ; cheminant, il n’y a pas de chemin, le chemin se fait en marchant.
En marchant se fait le chemin et à tourner le regard en arrière on voit le sentier qui jamais à nouveau ne sera foulé.
Cheminant, il n’y a pas de chemin, rien que des sillages dans la mer
Il fut un temps en ce lieu, où aujourd’hui les bosquets se couvrent d’aubépine, on entendit la voix d’un poète se lamenter "Cheminant, il n’y a pas de chemin, en marchant se fait le chemin…"
Coup par coup, vers par vers…
Loin du foyer mourut le poète. Le recouvre la poussière d’un pays voisin. S’éloignant, ils le virent pleurer. "Cheminant, il n’y a pas de chemin, en marchant se fait le chemin…"
Coup par coup, vers par vers…
Quand le chardonneret ne peut chanter. Quand le poète est un pèlerin,
quand rien ne nous sert de prier. "Cheminant, il n’y a pas de chemin, en marchant se fait le chemin…"
Coup par coup, vers par vers."
(Antonio Machado, Chant XXIX, Proverbios y cantarès, Campos de Castilla, 1917).
Traduction du castillan par Vincent Lefèvre.
2 commentaires
-
-
Cette lune sur l'eau
Est-ce toi
Cette lune dans l'eau
Est-ce toi
Est-ce toi reflet et éclat
A toi-même inédits
En ton unique mémoire
Tu regardes
Et tu t'éloignes
Tu souris
Et tu t'éloignes
A jamais proche inaccessible
Dans l'au-delà d'ici
Dans l'au-delà de toi.
François Cheng
votre commentaire
|
 Créer mon blog |
Créer mon compte |